黄山们于皖南,风景秀丽,堪誉为中国东部之第一胜境。作者前往游历凡两次:一为一九三六年十月,率领中央大学地理系地形学生前往实习;一为同年暑假中之告私人旅行。前后游山各四日,实地观测,制成三万分一,及二十万分之一之地形图各一幅,附为本文之参考。黄山各处之高度,亦经吾友饶美亚(Neumaier)之协助,详为设计,除列图幅,并又别为附录。

During a student-excursion in October 1936, four days were spent in Huangshan inSouthern Anhui, the mountain range of perhaps the most beautiful scenery in all Eastern China. In order to prepare this excursion, I had already spent four days in August 1936 inthe same region. As results a map of the region in the approximate scale of 1:30,000and a skotchmap of a larger area in 1:200,000 are published together with this report.