黄秉维先生是中国现代地理学的开拓者, 他以其渊博的学识和辛勤的劳动, 为推动中国现代地理学的发展, 做出了卓越的贡献。他勤奋刻苦、博览群书;治学严谨、一丝不苟;启发引导、提携后学;他倡导学术争鸣和宽松的氛围, 坚持真理, 探索求是。他重视理论与实践相结合, 主张地理学要面向建设实践, 服务国家和地球家园。我们要认真学习黄先生的学术思想和高尚风范, 沿着他指引的地理学前进方向, 为提升我国现代地理学的发展水平和建设地球家园的美好未来做出积极的贡献。

As a brilliant geographer, Professor Huang Bingwei, with his erudition and hardworking spirit, made outstanding contributions to contemporary geography in China. He was renowned for his meticulous lectures, and through his didactic approach has guided and helped many young researchers. He encouraged free discussion that was conducive to an enriching academic atmosphere. He contributed many seminal papers to contemporary geography and through his research implemented many policies and strategies that are effective in China today. On the occasion of commemorating this prestigious master, we remember Professor Huang Bingwei's academic achievements in geography and also his sublime moral character. He has left a lasting legacy that promotes the development of contemporary geography in China and builds a bright future for all of us.